Kau sedang apa?
Memperbagus foto-foto pernikahan kita.
Bagus sekali.
Tunggu. Masih ada aku, 'kan?
Tentu. Tak hanya dirimu.
Aku menambahkan beberapa tamu yang tak bisa hadir.
Siapa itu di sebelah ayahku?
Wright Bersaudara.
Kenapa ada mereka?
Orville, aku mengagumi dia.
Wilbur, dia pendamping Orville.
Ada surel dari orang bernama Tam.
Tam? Apa maunya?
Dia ingin ajak putranya melihat-lihat Caltech.
Dia harap kalian bisa bertemu.
Dia menginginkan itu, 'kan?
Itulah isi surelnya.
Siapa Tam?
Dia teman baikku di dunia saat kecil.
Sungguh? Kenapa aku belum pernah mendengarmu
- bercerita tentang dia? - Pernah.
Aku bercerita lima kali pekan ini.
Sepertinya belum pernah.
Tam... Sudah! Ini baru hari Kamis.
Aku tak hanya minum susu gila, aku beli sapi gilanya.
Kau bertunangan dengan wanita yang baru kau temui?
- Ya. - Jujurlah.
Apa dia menghamilimu?
Lucu sekali. Aku butuh bantuan kalian.
Aku mau belikan dia cincin pertunangan.
Ini bagus? Dia akan suka?
Sulit karena tak tahu banyak tentang dia.
Dia memiliki jari?
Ya. Dia punya sepuluh jari tangan dan sepuluh jari kaki.
Mungkin. Akan kukabari lagi setelah melihat dia pakai sandal.
Hei, kalian tahu Sheldon memiliki teman baik
bernama Tam saat kecil?
Itu koala khayalan yang bisa berbicara?
Tidak, dia orang sungguhan yang tampaknya mengkhianati Sheldon.
Begitu juga koala itu.
Aku coba bertanya dan Sheldon mengutip Pasal Tiga Ayat Lima
dari kontrak pernikahan, Bukan Urusanmu.
Aku tak bisa menyelidiki. Aku harus hormati keinginannya.
Apa perbuatan pria itu hingga membuat Sheldon
tak bicara kepada dia selama 20 tahun.
Aku penasaran apa bisa berhasil untuk kedua kalinya.
Aku sedang memompa.
- Ini Penny. - Masuklah.
- Kukira kau sedang memompa. - Aku kira kau bosku.
Dengar, aku sangat mencemaskan masalah Raj ini.
Ya, dia sangat mau menikah.
Aneh. Padahal kita tak membuatnya sehebat itu.
Benar, 'kan?
Jika dia akan bersama kita, kita harus selidiki.
Dia tak punya Instagram.
Artinya entah dia berusia 80 atau ada yang salah dengan dia.
Aku bisa tanya ayahku.
Mungkin teman-teman polisinya bisa periksa latar belakang wanita itu.
- Dia mau? - Tentu. Dia pensiunan polisi
yang bertindak sesuai aturan sendiri.
Hai, Ayah. Tidak, semua aman. Aku ingin minta tolong.
Temanku Raj akan menikahi wanita yang belum dia kenal.
Bisakah Ayah minta koneksi Ayah gali rahasia wanita itu?
Tentu. Baik.
Aku sayang Ayah.
- Dia mau? - Tidak.
Dia tak mau. Itu ilegal.
Bukannya dia punya aturan sendiri?
Ya, tapi peraturan itu sangat mirip dengan peraturan sebenarnya.
Aku masih tak percaya Sheldon punya teman baik
yang tak pernah kita dengar.
Ada yang cemburu.
Aku tak cemburu.
Leonard, ini tempat aman. Tak apa bersikap rapuh.
Aku hanya bilang, saat tahu waktu buang air seseorang,
aku tak mengira masih ada yang belum terungkap.
Aku penasaran perbuatan Tam.
Jika Sheldon tak ingin bahas, pasti cukup parah.
Aku punya nomor ponsel kakaknya, George. Dia mungkin tahu.
Kau punya nomor George?
Sangat cemburu.
Tentu, aku ingat Tam. Teman Vietnam mungil Sheldon.
Mereka dahulu selalu bersama.
- Apa yang terjadi? - Apa maksudmu?
Sheldon tak pernah membahas dia. Bertahun-tahun mereka tak bicara.
- Dia tak hadir di pernikahan. - Dia tak hadir?
Baik. Ini memalukan.
Aku bicara lama sekali dengan orang yang kukira Tam.
Jadi, kau tak tahu tentang pertengkaran itu?
Andai aku bisa membantu.
Saat kecil, Sheldon sering menyimpan daftar musuh.
Dia masih melakukannya.
Sungguh? Kurasa sama seperti jadwal kamar mandinya.
Jika maksudmu didigitalkan, diperinci, dan dimasukkan ke Internet, ya.
Mungkin akan mengungkap sesuatu. Selagi kalian menyelidikinya,
jika aku masih tercantum karena buang air kecil di botol samponya...
Biarkan saja.
Sampai jumpa.
- Dah. - Dah.
Aku dapat daftar musuhnya. Antarmukanya diperbarui.
Bisa telusuri dengan nama depan, nama belakang, atau lama dendam.
Tam ada di sana?
Coba kita lihat. Ada di sini. Tam Nguyen.
Bagus. Apa yang dia lakukan?
Sebentar, aku harus menyetujui syarat yang berlaku.
Tidak, aku bukan robot.
Baik. "Mana dari semua ini yang tanaman"?
Kita masuk.
Bagus. Apa tulisannya?
"Dia tahu perbuatannya."
Yang benar saja.
Tunggu... Jika Tam tahu perbuatannya,
kita tanya dia. Besok dia ke kampus, mengantar putranya melihat-lihat.
- Takkan membuat Sheldon marah? - Semua membuat Sheldon marah.
Ya, lihat daftarnya. Jim Henson karena,
"Menaruh burung kuning raksasa yang menakutkan di televisi
dan di dalam mimpi burukku."
Ini sangat bagus.
Alih-alih memperkenalkan diri kepada Anu,
kita bisa buka kamar, pesan makanan, dan tidur siang.
Aku pernah terjerat umpan itu. Tak pernah ada tidur siang.
Itu pasti dia.
Dia manis.
Ada dua tiket Hamilton untuk Anda malam ini.
Akan ditaruh di meja kantor depan.
Tentu saja. Sama-sama.
Ada yang bisa saya bantu?
Ya, aku ingin ambil tiket Hamilton...
Hentikan.
Kami teman Raj. Aku Penny. Ini Bernadette.
Kami mau memperkenalkan diri.
Untuk menyelidiki aku?
Dia cerdik. Aku suka dia.
Mari makan malam agar lebih saling kenal.
Bagus. Malam ini usai kerja? Mungkin kita bisa ke Bavel.
Andai saja. Itu mustahil dimasuki.
Astaga. Masuki tempat mustahil adalah kekuatan superku.
Aku juga. Seluruh tubuhku pas di pengering kami.
Beres. Pukul 20.30.
Baik. Sampai jumpa nanti malam.
- Sampai nanti. - Ya.
Sampai jumpa.
Dia bisa masuk ke restoran mana pun,
tapi suami terbaik yang bisa dia temukan adalah Raj?
Bukan Tam.
Dapat.
Tam Nguyen?
Ya. Putraku sudah selesai dengan turnya?
Entah. Sebenarnya kami teman Sheldon Cooper.
Aku mencoba hubungi dia, tapi tak pernah dibalas. Dia baik-baik saja?
Jika maksudmu secara fisik, ya.
Jika maksudmu yang lain, tidak.
- Dia di sini? - Tidak.
Dia tak datang. Dia...
Dia masih agak marah tentang...
Kau tahu.
Aku tahu apa?
Ayolah. Kau pasti tahu.
Tidak, kami belum bicara selama 20 tahun.
Ya, karena...
Kau tahu.
Sepertinya dia tak tahu.
Apa yang kalian maksud?
Kenapa kau dan Sheldon berhenti berteman? Apa perbuatanmu?
Tenang. Meski kami baru bertemu denganmu, kami merasa kau benar dan dia salah.
Aku tak lakukan apa pun.
Dia pindah ke California dan kami menjauh.
Ayolah, pasti ada sesuatu...
Ada apa ini?
- Hai, Sheldon. Kami bertemu... - Sheldon, senang melihatmu.
Tam?
Sudah lama sekali.
Tak cukup lama untuk menghapus luka pengkhianatan.
Bagaimana?
Kau tahu perbuatanmu.
Biar aku jelaskan. Dia tak tahu.
Saat aku pindah ke California, apa yang kau lakukan?
- Aku tetap di Texas. - Berani-beraninya orang ini.
Jadi, dia teman baikmu saat kecil?
- Ya. - Tak ada anak lain di Texas?
Hei, ada apa denganmu?
Aku tak mau bahas.
Aku yakin kau memiliki alasan yang sangat bodoh.
Aku tak melakukan apa pun demi alasan bodoh.
Kecuali Hari Bicara Bajak Laut.
Tapi itu konyol, bukan bodoh.
Aku sangat penasaran mencari tahu apa kesalahan Tam.
Kenapa aku tak terkejut jawabannya tak ada?
Kau memihak dia? Anjing tak sopan.
Hati-hati. Ada tempat di daftar musuhku
setelah ibu-ibu kantin memberi tahu apa isi chilli.
Jangan makan chilli.
Tunggu. Kau tahu? Makan saja.
Hati-hati, Sheldon. Jangan sampai kehilangan teman baik kedua.
Tak ada yang mengantre menjadi yang ketiga.
Tunggu!
Balasan kasar.
Ini dia.
Seumur hidup kau menyebalkan.
Kenapa tak libur satu hari?
Memang kasar, tapi dia memintanya.
Tempat ini menakjubkan. Hebat kau bisa membawa kita ke sini.
Ini pekerjaanku.
Biasanya aku diberi tip, tapi terserah kalian saja.
Sepertinya itu LeBron.
James?
Bukan. LeBron Kirschenbaum.
Jadi, kalian ingin tahu apa?
Kau terlihat seperti wanita sukses dan cerdas.
Kenapa ingin menikahi orang yang baru kau temui?
Pertanyaan bagus.
Di usia 20-an, aku mencoba cara biasa.
Bertemu pria, jatuh cinta. Kami tinggal bersama.
Kubiayai sekolah kulinernya, kelas tulis naskah,
dan akhirnya putuskan dia saat dia ingin jadi bidan.
Lalu aku menyadari, orang tuaku bahagia.
Mereka menikah lewat perjodohan. Kenapa aku menentang ini?
Entah, aku menikah karena cinta dan berjalan...
cukup.
Ya, aku juga.
- Hai. - Howard. Ini hari keberuntunganmu.
Leonard dicoret. Kau teman baik baruku.
Aku juga tak senang akan hal itu, tapi itu kondisinya.
Baik. Bernadette ada di sana?
Tidak. Hanya Stuart?
Akan kuhubungi lagi.
Coba kutebak. Masalah Tam ini memburuk.
Kau marah terhadap Leonard dan mencari teman baik baru?
Kau sangat mengenalku.
Sayangnya, kau tak bisa jadi teman baikku.
Aku bisa.
Kau tak bisa jadi istri sekaligus teman baikku.
Aku akan mengeluhkan dirimu kepada siapa?
Ceritakan yang terjadi.
Leonard bicara kepada Tam di belakangku dan membela dia.
Setelah perbuatan Tam, kau percaya itu?
Tidak. Aku terkejut dan marah.
Jelaskan alasanku terkejut dan marah.
Baik.
Saat diterima kuliah pascasarjana di Caltech,
aku takut pindah begitu jauh dari rumah.
Tam bilang akan kemari bersamaku dan jadi teman sekamarku.
Lalu di musim panas, dia punya pacar.
Bahkan setelah membaca seluruh selebaran
berisi penyakit sosial yang kuberikan.
Aku ingat saat kau memberiku selebaran itu.
Bagaimanapun, Tam tetap di Texas bersama gadis itu.
Aku harus pindah ke sini sendirian.
Itu pasti menakutkan.
Benar. Aku kesepian.
Aku mengira takkan pernah memiliki teman lagi.
Untuk waktu lama, aku tak punya teman.
Tapi akhirnya punya. Teman-teman yang hebat.
Jika kau pikirkan, andai Tam kemari bersamamu,
entah hidupmu akan seperti apa.
- Ya? - Aku Leonard Hofstadter.
- Soal apartemen... - Suruh dia pergi.
Kau sudah punya teman sekamar.
Tetangga baru?
- Hai. - Hai.
Tam, lihat, Sheldon memelukku.
Keajaiban Saturnalia.
Sheldon, kemarilah!
Bazinga.
Tidak, hidupku akan tetap luar biasa.
Apa permintaan tergila yang pernah diajukan?
Aku tak bisa katakan. Rahasia pramutamu dan tamu.
- Itu sungguhan? - Tidak.
Aku pernah harus ke Walmart pukul 03.00
sebab Britney Spears harus meniup gelembung.
Keren sekali.
Jangan beri tahu Raj kau bertemu Britney Spears
sebab dia akan benar-benar mati.
Kita sudah bicara banyak tentang aku.
Ceritakan tentang Raj.
Kau ingin kami mabuk agar kami menjelekkannya?
Itu akan sangat berhasil. Apa yang ingin kau ketahui?
Dia pria seperti apa?
- Dia hebat. - Sangat hebat.
Kenapa dia masih lajang?
- Dia hebat. - Sangat hebat.
- Ya. - Ayolah.
Tak ada yang perlu dikatakan. Raj orang yang asyik.
Seperti salah satu teman wanita kami. Secara positif.
Juga secara negatif.
Ada lagi?
- Tidak. - Tidak.
Dia mandi bersama anjingnya, tapi bukan dalam arti aneh.
Tidak juga normal. Keduanya mengenakan baju renang.
Dia juga menangis setiap Hugh Jackman menyanyi.
Bukan terisak manis, benar-benar banjir ingus.
Tapi dia hebat.
- Sangat hebat! - Ya!
- Halo, Sheldon. - Halo, Tam.
Terima kasih telah datang. Aku hanya ingin kau tahu...
aku memaafkanmu.
Aku tak salah.
Tapi aku di sini, tetap yang lebih berbesar hati.
Dengar, aku jatuh cinta kepada Beth.
- Dia membuatku bahagia. - Sungguh?
Dia mengizinkanmu bermain dengan set keretanya?
Dalam arti tertentu.
Sheldon, aku harus tinggal di Texas.
Kau harus kemari.
Aku tahu kau akan berkembang
dan bertemu orang luar biasa yang akan menghormatimu.
Sebab kau cerdas.
Dan mereka tak pernah harus mengeluarkanmu dari tempat sampah.
Mereka pernah, tapi itu selama fase parkour singkat di hidupku.
Aku tak bermaksud membuatmu marah.
Aku sangat bangga
atas semua yang telah kau lakukan.
Terima kasih. Ini memang berhasil untukku.
Maaf bahwa semuanya tak berjalan lancar bagimu.
- Semua lancar bagiku. - Tam.
Tak perlu bersikap berani demi aku.
Tidak. Aku memiliki istri hebat dan anak-anak luar biasa.
Aku sangat bahagia.
Tam yang sangat berani.
Sepertinya Penny dan Bernadette sangat senang semalam.
Ya. Bernie pulang cukup mabuk.
Dia coba tidur di dalam pengering.
Halo. Kalian ingat Tam, teman baikku saat SMA.
- Tentu. - Apa kabar?
Dia mengajak aku dan putraku berkeliling.
Kini kami tahu letak toilet yang bersih.
Ingat saja mnemoniknya.
Nomor satu, perpustakaan yang dituju. Nomor dua, rubanah tempatnya.
Bagus kalian berbaikan.
Aku menyadari hidupku berjalan sangat baik
dan konyol untuk mendendam.
Aku sama sekali tak tahu kami bertengkar, jadi, ini mudah.
Jangan cemas, Leonard.
Kau tetap teman baikku di California.
Bagus.
Kau ingin apa sekarang?
Mau ke toko kereta, toko komik?
Aku harus menjemput putraku
dan menuju bandara. Aku hendak memanggil taksi.
Jangan konyol. Tak perlu taksi. Kau kawan terlamaku.
Leonard akan mengantarmu. Benar, 'kan, Leonard?
Tentu.
- Mari jalan. - Tunggu dulu.
Aku tak bertemu Tam 20 tahun. Izinkan aku ucapkan perpisahan.
Sampai jumpa.
Lihat. LeBron James mengunggah foto bersamaku di Instagram.
- Aku tak melihatmu. - Di belakang dia.
- Tidak. - Baik.
Lihat meja dekat bahu kirinya?
Mundur dua meja lagi dan geser ke kanan.
- Aku hanya melihat noda kuning. - Itu aku!
Dari Raj.
Hei, Raj, aku bersama Penny.
Apa yang kalian katakan kepada Anu?
Apa maksudmu?
Kenapa beri tahu dia aku pakai deodoran wanita?
Sebab kau lelaki dan itu sangat lucu.
Baik. Maaf karena memiliki percaya diri
untuk beraroma seperti aster.
Bantu aku, jauhi dia.
Astaga, aku merasa tak enak.
Benar. Mungkin kita ajak dia keluar lagi dan lakukan perbaikan.
Itu ide bagus.
Apa dia bisa bawa kita ke Soho House?
Entahlah, tapi kita harus coba karena berutang kepada Raj.
Diterjemahkan oleh: Herlambang Pandudewanata